2013年が明け、約1週間が経ちました。
私自身もようやくお正月気分が抜け、英語学習も通常運転へと戻りつつあります。
前回の記事では目標の立て方について書きましたが、私自身も2013年の目標を決めました。
今年は「コロケーションを意識する」一年にします。
コロケーションとは
コロケーションとは、「単語と単語の自然なつながり」を指す言葉です。
例えば、決心する（決定する）と言いたい時、英語ではmake a decisionというふうに組み合わせて使います。
これをdo a decisionとは言いません。
例えば、英作文をする時、「決心」と「する」を別々に引いてしまうと、「する」はdoだから・・・と間違えてしまいがちです。
日本語ならば「この単語とこの単語を一緒に使うのはおかしい」と感覚的に分かりますが、英語でその感覚を身につけるのはなかなか難しいことです。
それには、多くの自然な文章に触れ、その都度つながりを意識して覚えていく必要があります。
コロケーションを意識しようと思った理由
私がコロケーションを意識しようと思ったのは、国連英検の受験準備をしている時でした。
国際情勢で頻出する単語を意識して増強してはいたのですが、いざそれを英作文しようとすると、書く手が止まってしまうのです。
例えば、2012年11月末、国連総会でパレスチナに与えられたnonmember observer state（非加盟オブザーバー国家）というステータス。これを「与える」という場合、多くの記事ではgrantという動詞が使われていました。
私自身、もし単純に辞書を引いていたら、giveを選んでしまっていたことと思います。
（注：記事を書きながらgoogle検索で確認したところgiveを使っている例もたくさんあったのですが、国連の公式サイトや新聞記事など正式な表現としてgrantが使われていることが多かったように思います）
このように単語を覚える際、一緒に使う言葉をセットにして覚えておくと、それをアウトプット（話す/書く）で使おうと思った時に、大いに役に立ちます。
今回書いた例は、少し特殊な語と語の組み合わせでしたが、日常で使う表現でもコロケーションを意識するとしないのとでは、話すスピードも大きく変わってくると思います。
例えば、英語を話す際、一語一語頭の中で日本語から英語に置き換えて口に出すよりも、組み合わせごとスルッと一息で言えれば、おのずと話すスピードもアップします。
「あまり頻繁に息つぎを入れず、スムーズに話す」、実はこれも私の今年の目標の一つです。
具体的な語彙管理方法
それでは、そのような「コロケーション」ごと覚えていくには、語彙をどのように管理していけばよいでしょうか？
実は、私自身ずっと愛用している英語学習総合サイトLingQでは、フレーズで単語を登録しておくことが可能です。
（詳細はクリックして大きな画像でご確認ください）
※一語だけでまずは単語登録しておく
※セットで覚えておきたい場合は、複数語句を選択すると登録できます。
※登録した単語の一覧画面 （今までにresolved, resolvesと変化形で出てきたものも登録されていますが、単語だけ・フレーズと一緒に表示することも可能です）
ここに登録した単語（フレーズ）はフラッシュカードで確認できるので、適宜復習をするようにしています。
まとめ
単語を覚える際、一緒に使う言葉をセットにして覚えておく（＝コロケーションを意識する）と、それをアウトプットの際、大いに役に立ちます。
どれだけたくさんの自然な言い回しを身につけられるか、私自身LingQで個数をチェックし、励みにしながら、今年も楽しんで英語を学んでいきたいと思います。
| 100の超基本名詞で広がる英語コロケーション2500 | ||||
|
| プログレッシブ 英語コロケーション辞典 | ||||
|
